一位在非洲進行田野調查的人類學家向部落中一群小朋友提
當這位人類學家一聲令下宣佈比賽開始時，他看到的不是爭
人類學家問這群小朋友說，“當你自己有機會獨享這整籃水
“UBUNTU, 如果你知道只會有一個人高興而其他的人都會傷心的話，怎
“UBUNTU” 在 科薩（Xhosa）部落的文化中代表的意義是：“我的成
祝福大家地球日愉快!!
*這張照片是 Susan Fassberg 的智慧財產。更多有關這張照片背後的故事細節可以在她的
中文翻譯 by Kevin Chen （陳泰良）
An anthropologist proposed a game to the kids in an African tribe. He put a basket full of fruit near a tree and told the kids that who ever got there first won the sweet fruits.
When he told them to run they all took each others hands and ran together, then sat together enjoying their treats.
When he asked them why they had run like that as one could have had all the fruits for himself they said: ”UBUNTU, how can one of us be happy if all the other ones are sad?”
‘UBUNTU’ in the Xhosa culture means: “I am because we are”
Happy Earth Day!
*This photo is the property of Susan Fassberg. More information behind the original story of this photograph can be found on her blog:www.connectingdotz.com
