在金屬板看到有趣的文章，順手把它翻譯一下跟大家分享，如有op請見諒 http://0rz.tw/Oqjk8原文
The Secret To Jeremy Lin’s Success: Thrash Metal « Universe Number Five
Jeremy Lin, the 23-year old phenom of the New York Knicks, has exploded onto the scene the last couple weeks. Where did he come from? Perhaps from the same realm of obscurity that Kurt Warner emerg… …
Jeremy Lin, the 23-year old phenom of the New York Knicks, has exploded onto the scene the last couple weeks. Where did he come from? Perhaps from the same realm of obscurity that Kurt Warner emerged from in 1999. Or, perhaps Palo Alto, California. The Chinese – Taiwanese has given basketball fans something to talk about this season. To what does he attribute his success, though? The scrappy ex-Harvard star would probably give you all the cliched answers, work hard, practice, eat lots of Taco Bell’s Beefy Crunch Burritos , etc., but those who know him say something different.
翻譯：[wpsr_socialbts]
現役紐約尼克隊，23歲的傑出球員林書豪，在過去幾個禮拜打出一番新天地。這個傢伙是 打哪冒出來的? 他可能像是1999年的Kurt Warner一樣，是從小人物默默努力的世界裡， 抓緊機會跳出來的，或者也可以說他是從加州的Palo Alto高中出身的。這位台裔的球員 給全世界的球迷帶來許多熱門話題，像是他是如何成功的呢? 這位勤奮熱血的前哈佛球星 可能會回答你一些老梗的答案: 比方說勤練球、認真工作、吃一堆Taco Bell’s Beefy Crunch Burritos(某種墨西哥捲餅)…等等，但是真的了解他的人有別的想法。
Former Palo Alto High teammate Elwood “The Stick” Martin reports “We’d always play Kanye West at practice, and Jeremy would go over to the stereo and put in something called “Bonded By Blood” or “Reign In Blood” or something and would suddenly be transformed into a little Magic Johnson. We eventually got used to it and stopped arguing with him about it.” Former Harvard teammate Stumpy McGraves added “Jeremy would get us all going by playing stuff like Dark Angel, Sodom, and Anthrax. The team’s theme song became “Extreme Aggression” by a band called Kreator, with a ‘K’.” Current NBA teammate Carmelo Anthony has even been seen lately wearing Overkill and Xentrix T-shirts. “Jeremy is out to revolutionize basketball with that thrash noise, It ain’t too bad though, after you get used to it.” stated Anthony.
翻譯：[wpsr_socialbts]
前Palo Alto高中校隊球員Elwood “The Stick” Martin說:「我們大都在練習時放 Kanye West的歌，不過書豪會走到錄音機旁，放“Bonded By Blood”或是“Reign In Blood”之類鬧哄哄的歌，然後他就會爆氣變成魔術強森。我們後來也慢慢習慣這些音樂 ，就沒跟他爭著放別的音樂。」 前哈佛校隊球員Stumpy McGraves 補充: 「書豪會放些Dark Angel、Sodom和Anthrax樂團 的歌給我們練球聽。我們的隊歌變成Kreator樂團的”Extreme Aggression”。」 現任NBA球員Carmelo Anthony不久前也被發現穿著Overkill和Xentrix樂團的t-shirt。 Anthony表示:「書豪從鞭金音樂獲得革命性的籃球能量。只要你聽久了，就會覺得還挺不 錯的。」 林書豪練球歌單： Exodus: Bonded By Blood http://www.youtube.com/watch?v=bN78B1wigCE
Ripped from Shovel Headed Tour DVD, all the rights are reserved and belonged to the author, not me.
Slayer: Reign In Blood http://www.youtube.com/watch?v=GrDhwGxrXmI
Dark Angel http://www.youtube.com/watch?v=GK6lc4BMGHI
Sodem http://www.youtube.com/watch?v=9V9WVz9yFt0
Sodom – Agent Orange – YouTube Live from the Marooned Tour in 1994. 20/04/2009 – 300,000 views Lyrics: Operation “Ranch Hand” Spray down the death Down on their farms Assault against the p…
Anthrax http://www.youtube.com/watch?v=be7iNHw8QoQ
Kreator:Extreme Aggression http://www.youtube.com/watch?v=1WzWYrd5Egc
Kreator – Extreme Aggression – YouTube Arriba el Thrash!!!! Letra: Extreme Aggression Extreme aggression From an extremely insane mind Resting unconscious Pushed up by white lines Inhuman violence…
— ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.203.82
推 itsnothing:強迫別人接受是怎樣XDDD 這小孩都不怕被打的 04/12 20:38
推 pudding50220:謝謝翻譯。 04/12 20:39
推 skymay:謝謝翻譯XD 04/12 20:39
推 soffi:haha 啾咪應該是很有禮貌的軟強迫吧~~~~ XDDDDDDDDDDDDDDD 04/12 20:39
推 HUANnn:感謝翻譯!! 好難想像….超嗨 想看爆氣林XD 04/12 20:40
→ skymay:豪瓜好閃 XDDD 04/12 20:40
推 angraing:金屬迷推XD 04/12 20:40
推 reneeviolet:好久扁的小孩 XDD （捏臉頰） 04/12 20:40 → reneeviolet: 欠 04/12 20:41
推 HidakaShu:好好笑XDDDDDD melo是被收服意味？ 04/12 20:41
推 JemyLin:強迫中獎是怎樣XDDD 爆氣變身還要配樂的喔XDDDDDDD 04/12 20:42
→ HidakaShu:好難想像他是會聽金屬樂的類型耶！ 04/12 20:42
推 ziggurat:金屬迷推! 04/12 20:43
推 yun0215:LIN感覺是個種微妙的綜合體…反差都好大XD 04/12 20:44
→ ziggurat:這種很爆的音樂真的很讚 04/12 20:44
推 skymay:可以借轉尼克板嗎? 謝謝XD 04/12 20:45
→ hisb:請大方轉~ 04/12 20:45
推 reneeviolet:我剛點到第2個聯結就受不了啦，好吵ㄛ（摀耳） 04/12 20:45
※ skymay:轉錄至看板 Knicks 04/12 20:45
推 IridescentX:好金屬,不聽嗎 04/12 20:46
→ JemyLin:那我真的覺得他如果要聽中文歌五月天應該會很適合他… 04/12 20:46
推 Filament:Lin真的很好玩 虔誠信徒 愛吃糖 怕打針 聽Kreator~ 04/12 20:46
推 confuse7:聽了覺得喉嚨有點痛XD 或許像瓜講的聽久了會覺得還不錯? 04/12 20:47
→ ab32110:這真的好妙，他先前不都說她聽跟宗教有關的嗎 04/12 20:48
推 itsnothing:都聽這個難怪唱歌變那樣….. 04/12 20:48
推 DialUp:其實LIN骨子裡住著一個叛逆小子，藉著信仰的力量將他高傲的 04/12 20:49
推 daphne623:爆氣變成魔術強森XD 04/12 20:49
推 oumo:melo被強制收服了XD 04/12 20:49
推 lilactime:好妙…真的假的XD 04/12 20:49
推 faseno:melo怎麼感覺有點無奈意味XDDD 04/12 20:50
→ DialUp:心化為謙卑，只是骨子裡那個小子會不時出來竄竄 04/12 20:50
→ yun0215:真的…之前就有看到說…他大學時有時打的很”獨”… 04/12 20:50 → yun0215:因為有NBA球探在看…然後他都會在事後默默後悔XD 04/12 20:50
推 huang0923:重金屬 @@ 04/12 20:50
推 Tsukushi:瓜瓜 XD 04/12 20:51
推 JemyLin:同意Dial大看法 04/12 20:51
→ yun0215:每次都一直在跟自己的內心互鬥XD 04/12 20:51
推 ab32110:推it大，原來這是有原因的… 04/12 20:51
推 Filament:說不定要他唱這種的 會是個好歌手 之前的歌都太溫和XDDD 04/12 20:51
推 daphne1106:中文歌 應該是閃靈XDD 04/12 20:52
推 zull99:反差萌？ 04/12 20:53
→ annebronte:都聽黑嗓Orz 04/12 20:53
推 qfyjke54:有點意外又有點不意外XD 04/12 20:54
推 dadadeng:難怪歌聲會那樣~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/12 20:54
推 huang0923:讓我想到松山健一”重金屬搖滾雙面人” 平常是乖寶寶 04/12 20:55 → huang0923:舞台上變成瘋狂rocker 04/12 20:55
推 sean47:棒~~~~ 我也喜歡重金~~~~~~~~~~~~~ 04/12 20:56
推 kerotamama:GO TO DMC!!!!!!!! 這是我無法踏入的領域 默默關掉… 04/12 20:58
推 mreosrick:重金搖滾雙面人XD 04/12 20:59
推 huang0923:順便推這部電影 有趣又好看 04/12 21:00
推 sean47:啾咪真的滿有品味的 他聽的金屬都是有名的好團 04/12 21:00
推 jaykinki:滿意外的 我以為他都聽聖歌 XDDDDDDDDDDDDDD 04/12 21:01
推 wengna:聽10秒就不行了…XDDDDD 04/12 21:03
→ skymay:其實照LIN和粉絲的互動,他根本就是個幼稚鬼,所以做什麼都不 04/12 21:03 → skymay:意外XDD 04/12 21:03
推 helmsley:丟個閃靈給他XD 04/12 21:04
推 jaykinki:我也不行 如果單純音樂可能可以 但人聲我無法XD 04/12 21:04
推 sean47:閃靈在國外是有名的 他應該有聽過 多多少少 04/12 21:04
推 taco205130:喔買尬 04/12 21:04
推 soffi:全部都點過一次 可以了~ 默默聽回Hillsong XD 04/12 21:05
→ jaykinki:不知道如果是Inaba Koshi那種他會不會喜歡 但不是重金XD 04/12 21:05
推 yun0215:真的….好像重金搖滾雙面人XD 04/12 21:05
推 amorur:隨便點了一個叫dark angel的來聽 讓我的臉變成了”冏;” 04/12 21:06
推 wengna:←完全是老歌派… (歪很大XD 04/12 21:06
推 sean47:他聽得這些都是大團 真的 代表他真的有在聽XD 04/12 21:07
推 jin61916:他真的是the boy next door… XD 04/12 21:07
推 huang0923:Inaba Koshi是好音樂–>但不能讓他上場大放絶@@ 04/12 21:07
→ wengna:這幾個團我也是有聽過，但是完全不是我的tone…XDDDDDDDD 04/12 21:07
→ sean47:我也聽過 可是我現在不聽這種了 04/12 21:08
推 DialUp:我聽了好想笑……why？ 04/12 21:08
→ huang0923:不過B’Z是日本最棒樂團!(個人淺見) 04/12 21:08
推 lsgkkll:金屬迷+1 04/12 21:08
→ sean47:一人一信支持花園中場放金屬樂讓啾咪變魔術強森 04/12 21:09
推 jaykinki:真的耶 我也好想看他聽這些音樂會打成怎樣XD 04/12 21:10
推 mreosrick:主場放重金對手崩潰 04/12 21:10
推 faseno:我覺得觀眾和裁判也會崩潰XD 04/12 21:11
→ wengna:我高中幾乎都聽西洋樂，但人老了覺得中文歌曲比較有味道XDD 04/12 21:12
推 skymay:瓜瓜:我可以喔 XD 04/12 21:12
推 nch6710:推閃靈給他 04/12 21:14
推 uareloved:謝謝翻譯!! 推喔 跳Tone的Jeremy Lin~ LOL 04/12 21:14
推 mreosrick:所以是腹黑無誤 04/12 21:20
推 stayfrabjous:哈哈哈 我上次去聽mm演唱會時還想說林書豪一定不會喜 04/12 21:21 → stayfrabjous:歡這種音樂 但是沒想到他聽的音樂比我還極端 哈哈哈 04/12 21:21
→ annebronte:mreosrick:主場放重金對手崩潰 XDDDDDDDDDDDDDDDD 04/12 21:23
推 g5925386:我竟然覺得reign in blood跟他練運球的節奏是一樣的 04/12 21:24
推 DialUp:放這種音樂連哨音都聽不到啦 04/12 21:24
推 faseno:sean大的圖好可愛XDDDDDDD 04/12 21:27
推 rexlin1981:我比較喜歡LP (LINKIN PARK) 04/12 21:28 → rexlin1981:Lin King Park 🙂 04/12 21:28
推 decanne:主場放重金對手崩潰 隊友:聽久了，就會覺得還挺不賴 XDDD 04/12 21:29
推 lovegu0317:好吵，但聽完有種莫名的爽感…好舒壓啊….!!! 04/12 21:32
推 etintin:金屬只聽Evanescence! 04/12 21:37
推 dalepp:強迫推銷XDDD 04/12 21:43
推 truta120:爆氣變小魔術強森是哪招XDDDD 練習時聽這個 太HIGH了吧 04/12 21:52
推 zerokonz:他不是也愛Jay XDDD 04/12 21:59
推 zull99:Evanescence算金屬嗎？ 另推everybody’s fool很好聽 04/12 22:01
推 clearcourage:想像NBA比賽是羅馬競技場,比賽前聽這個還滿合理的XD 04/12 22:09
推 etintin:Evanescence是很微妙的金屬 其實一直有爭議 我覺得算 04/12 22:09
推 minamix:伊凡塞斯有點融合聲樂的哥德式搖滾 04/12 22:21
推 kiki41052:都聽這個難怪唱歌XDDDD 04/12 22:22
推 itsnothing:伊凡賽斯推~~~好久以前的愛阿 04/12 22:24
![[圖]](http://universenumberfive.files.wordpress.com/2012/02/439x.jpg?w=676&h=300)
![[圖]](https://i0.wp.com/i2.disp.cc/imgur2/oEnFl.jpg?w=676)
